恭喜下列同學參加跨文化線上有獎徵答比賽「潑水節」獲獎囉! 請於5/13(五)前攜帶有照片的學生證至外語教學部(B304)找簡專員領獎(分機8548)。領獎時間為週一至週五14:00~20:30。(可與專員約時間領獎)

 

頭獎獎品：杯組(四季杯或珊瑚杯) + 泰國小零食

得獎同學：温○翎 A9620012、黃○菱 A4611872

 

二獎獎品：迴紋針組(雀兒巢或山茶花) + 泰國小零食

得獎同學：黃○榕 B0611544、饒○瑄 B0610238

 

三獎獎品：小物(松鼠便利夾或荷葉杯墊) + 泰國小零食

得獎同學：孫○卿 B0613326、陳○惠 B0611595

 

 

參與獎13名 (獎品：泰國洋芋片及泰國地瓜餅各1包)

王○瑄     B0610955

劉○萱     B0610467

沙○妮     A8651615

林○慧     B0611617

尤○婕     B0610203

林○勻     B0611021

蘇○華     A6622375

蔡○峰     B0671270

林○吟     A9630409

周○程     A8620396

蕭○虹     B0612362

黃○亭     B0612109

顏○偉     B0611099

 

 

謎題解答如下：

Q1. 什麼是宋甘節?What is Songkran?  

A1. 泰國的傳統新年Thai traditional New Year

 

Q2. 宋甘節是何時When is Songkran celebrated?

A2. 四月的13-15日April 13-15

 

Q3. 那些地方會一起慶祝宋甘節Where is Songkran also celebrated?

A2. 緬甸及寮國Myanmar & Laos

 

Q4. 人們如何慶祝宋甘節How do people celebrate Songkran?

打水仗They have water fights.

遊行They have parades.

拜訪親友They visit relatives.

A4. 以上皆是All of the above

 

Q5. 通常在哪裡舉行水仗Where do people usually have their water splashing event?

A5. 在主要街道上On the main streets

 

Q6. 泰國人不會在宋甘節做那些事What don't Thai do on Songkran?

A6. 繞行廟宇3次Walk around the temple 3 times

 

Q7. 宋甘節時，為什麼要在僧侶及長輩的手上澆水During Songkran, why do people pour water onto the monks’ and elders' hands?

A7. 象徵洗刷罪惡及霉運To show washing away of sins & bad luck

 

Q8. 宋甘節前，人們需要做些什麼事What do people do before Songkran?

在自家大掃除Clean up their homes

拜訪朋友及親戚Visit friends & relatives

燒掉舊衣服Burn up old clothes

A8. 以上皆是All of the above

 

Q9. 宋甘節有什麼象徵性的意義What does Songkran symbolize?

洗刷去年的煩惱事Washing away the troubles of the past year

讓今年有嶄新的開始Starting the new year fresh

對周邊的人表達祝福Blessing others with good luck

A9. 以上皆是All of the above

 

Q10. 在新冠肺炎疫情之前，台灣最大的宋甘節慶祝活動在哪裡舉行Before the pandemic, where was the biggest Songkran celebration in Taiwan?

A10. 新北的中和區In Chungho, New Taipei City

 

Q11. 您會想在宋甘節期間去泰國旅遊嗎?請用完整的英文句子扼要解釋您的想法(30個以內英文字)Would you like to visit Thailand during Songkran? Please explain in full English sentences. (Under 30 words)

A11. 答案由裁判評分

 

 

主辦單位：中國文化大學推廣教育部 外語教學部B304

洽詢電話：外語教學部 (02)2700-5858 分機8548

附註：本活動照片將會分享於學校網站或文宣上，如有疑問或意見，請聯繫外語教學部(分機8546)